Áö³ 2ÁÖ°£ ¿©¼ºµéÀ» ´ë»óÀ¸·Î ÇÑ »ó´ã¿¡ ´ëÇØ °øºÎÇغ¸¾Ò´Ù. À̹ø ÁÖ¿¡´Â Á» ´õ ÀÚ¼¼ÇÑ ³»¿ëÀ» »ìÆ캸ÀÚ.
“°ú°Å űǵµÀå ¹Ù´ÚÀº ³ª¹« ¸¶·ç¿´´Ù.”
“The traditional floor is wood.”
traditional= ÀüÅëÀûÀÎ, ¿¹Àü¿¡
“Çö´ë µµÀåÀº ºÎµå·¯¿î ºñ´Ò ¸ÅÆ®·Î ¹Ù´Ú󸮰¡ µÇ¾î ÀÖ´Ù.”
“Modern taekwondo schools have a soft, vinyl mat stretched over the workout area.”
stretched over~= ~À§¿¡ ±ò·ÁÀÖ´Ù
the workout area==¿îµ¿ÇÏ´Â °÷, ¶Ç´Â ¹Ù´Ú
“This aids in softening the falls.”
“¸ÅÆ®´Â ³Ñ¾îÁ®µµ ´ÙÄ¡Áö ¾Ê°Ô ÇÑ´Ù.”
aid in= ~¿¡ µµ¿òÀÌ µÇ´Ù
softening the falls=³Ñ¾îÁö´Â °ÍÀ» ºÎµå·´°Ô ÇÑ´Ù. (ÀÇ¿ªÇÏÀÚ¸é) ´ÙÄ¡Áö ¾Ê°Ô ÇÑ´Ù.
¿©¼ºµéÀº ¼ºÀå °úÁ¤¿¡¼ ³²ÀÚ ¾ÆÀ̵éó·³ °ÅÄ¥°Ô Å©Áö ¾Ê´Â´Ù. ±×·¯´Ï±î ÀÚ½ÅÀÌ ¿îµ¿À» ÇÏ´Ù°¡ ³Ñ¾îÁö´Â °ÍÀ» ´Ã µÎ·Á¿öÇÑ´Ù. ÀϹݻçȸ¿¡¼ ¿©¼º¿¡°Ô ´Ù¼Ò°÷ÇÑ ¼÷³àÀÇ ¸ö°¡ÁüÀ» ¿ä±¸Çϱ⠶§¹®¿¡ ´õ¿í ±×·² ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Ù. ÇÏÁö¸¸ ½Ã´ë°¡ ¸¹ÀÌ ¹Ù²î¸é¼ ¿©¼ºÀÇ ¿ªÇÒ(sex role)ÀÌ º¯Çϱ⠽ÃÀÛÇß´Ù. ¿ì¸®³ª¶ó¿¡¼µµ ÀÛ³âºÎÅÍ ¿©¼º(ROTC) ÇлçÀå±³µéÀ» ¸ðÁýÇϱ⠽ÃÀÛÇß´Ù. À̽º¶ó¿¤°ú ¹Ì±¹Ã³·³ ¿ì¸®³ª¶ó¿¡¼µµ ¿©¼ºµéÀ» ÀüÅõ¿¡ ÅõÀÔÇÑ´Ù´Â ¶æÀÌ´Ù.
¿äÁò µ¿³×¿¡¼ »êºÎÀΰú¸¦ ã±â°¡ ¾î·Æ´Ù. ±×¸¸Å ¾ÆÀ̸¦ ´ú ³º´Â´Ù´Â ¸»µµ µÈ´Ù. µµÀåÀÇ ¼ººñÀ²Àº ³²³à 10´ë 1Á¤µµ´Ù. »ç¹üµéÀÇ ¼ººñÀ²µµ ºñ½ÁÇÏ´Ù. ÀÌ ¼ººñÀ²À» 10´ë 3À¸·Î¸¸ ²ø¾î¿Ã¸± ¼ö ÀÖ´Ù¸é µµÀåÀÌ Á¸Æó À§±â¿¡¼ ¹þ¾î³¯ ¼ö ÀÖÀ» ÅÙµ¥.
“¿ì¸® ¹®È³ª »çȸ¿¡¼ ¿©¼ºÀÌ ½Î¿ò ±â¼úÀ» ¹è¿ì´Â °ÍÀº ¼÷³à´äÁö ¸øÇÏ´Ù°í »ý°¢ÇÑ´Ù.”
”Some people in our culture or society think learning to fight is unlady-like.
learning to fight= ½Î¿ì´Â ¹ýÀ» ¹è¿ì´Ù
unlady-like= ¼÷³à´äÁö ¸øÇÏ´Ù
“¾ÆÁ÷µµ ¿©ÀÚº¸´Ù ³²ÀÚµéÀÌ ´õ ¸¹ÀÌ Å±ǵµÀå¿¡ °¡ÀÔÇÑ´Ù.”
“Still, many more men than women are enrolled in the typical taekwondo class.”
Still= ¾ÆÁ÷±îÁö´Â
many more men= ´õ ¸¹Àº ³²ÀÚ
be enrolled in~= ~¿¡ °¡ÀÔÇÏ´Ù
typical= ÀϹÝÀûÀÎ, ÀüÇüÀûÀÎ(±»ÀÌ Çؼ®ÇÒ ÇÊ¿ä´Â ¾ø´Ù)
“»çȸ¿¡¼ ¿©¼ºÀÇ ¿ªÇÒÀÌ ¹Ù²î±â ½ÃÀÛÇÏ¸é¼ Çö´ë »çȸ¿¡¼´Â ´õ ¸¹Àº ¿©¼ºµéÀÌ ¹«¼úÀ» ¹è¿ì°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù.”
“As the roles of women in society begin to change, there will be more women practicing the martial arts in modern society.”
As~= ('As' ´ÙÀ½¿¡ ÁÖ¾î¿Í µ¿»ç°¡ ³ª¿À´Â °æ¿ì) ~À» Çϸé¼
begin to change= º¯Çϱ⠽ÃÀÛÇÏ´Ù
there will be more~= ´õ ¸¹Àº ~ÀÌ Á¸ÀçÇÏ°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù.
more women practicing~= ~À» ¹è¿ì´Â, ¿¬½ÀÇÏ´Â, ¼ö·ÃÇÏ´Â ¿©¼ºµéÀÌ ´õ ¸¹ÀÌ
±¹³» űǵµÀåÀÇ ¹Ì·¡´Â ÀáÀç ¿©¼º ¼ö·ÃÀÚ¿¡°Ô ´Þ·ÁÀÖ´Ù°í ÇÊÀÚ´Â »ý°¢ÇÑ´Ù.
¼Á¤À± tkdnews@korea.com
<ÀúÀÛ±ÇÀÚ © űǵµ½Å¹®, ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>